بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangland.com=-
*تــرجــمــه و زيـرنـويــس: نــگـيــن* @Arirangland
ميگن اگه زيرِ نور آفتاب محو بشيم تبديل به يه داستان تاريخي ميشيم
...و اگه تو نور مهتاب غرق بشيم
.تبديل به افسانه ميشيم
.فکر ميکنم داستان ما افسانه ميشه
"عروس خداي آب"
«قسمت 15»
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس = = در فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
...درسته الان لحظات عاشقانه ايُ ميگذرونيم
ولي چرا همش فکرم مشغوله؟
در مورد چي؟
نودلِ دريايي اي که در موردش حرف زده بودم
همش فکر ميکنم چطوري 12 تا صدف ...تو کاسه اون نودلا بود
و حس بدي بهم ميده
مامان و بابام تويِ مغازه نودل فروشي دعواشون شد
چون حس بدي داشتم،نشستم صدف هايِ .توي ظرفُ شمردم
.کلا 12 تا بود
.درسته
"ميخواستم به بابام بگم "ببين 12 تا اينجاست
...ولي مامانم هنوز داشت سر بابام غر ميزد
"ازش ميپرسيد "چرا اونا انقد مهمن؟
.بابام يک کلمه هم جواب نداد و ساکت نشست
مامانم به خاطر سکوتش عصباني تر شد .و کلي بد و بيراه بهش گفت
.منم دوباره و دوباره صدف ها رو شمردم
.ولي هرچقد هم ميشمردم بازم 12 تا بودن
...چرا اونا
انقدر براي بابام مهم بودن؟
تو گفتي يه خدايي
.پس يکي از آرزوهاي منو براورده کن
.اجازه بده بابامُ ببينم
ميخوام ازش بپرسم وقتي منو با اين همه ...بار رويِ دوشم ترک کرده
.شبا ميتونه راحت بخوابه يا نه
.ميخوام بدونم غذاي درست و حسابي ميخوره يا نه
.ميخوام بهش بگم منو ازين وضع نجات بده
ميخوام ازش بپرسم وقتي نميتونه ...زندگي دخترشُ نجات بده
!چطور ميخواد دنيا رو نجات بده
.جز اين آرزويي ندارم
تا حالا دنبالش گشتي؟
نه
اگه وقتي دنبالش گشتم معلوم مي شد تمامِ مدت توي کره بوده چي؟
...اگه با وجود اينکه کره بوده،ديدنِ ما نيومده بود
اونوقت چي؟
الان چي؟
واقعا آرزوت همينه؟
اينکه پدرتُ ببيني و حرفاتُ بهش بزني؟
.آره فکر کنم
چيه؟
هيچي
.خيلي خوبه
چي خوبه؟
ميدوني چرا مردم ازدواج ميکنن؟
چون نميخوان بعد از يه مدت از هم جدا بشن .و صرفاً کنار هم خوش بگذرونن
ولي ما لازم نيست اينکارُ بکنيم .چون با هم زندگي ميکنيم
زندگي کردن با يکي ديگه،قشنگه
سيستم ازدواج و اينا توو قلمرو خدايان هم هست؟
.هم ميشه گفت هست،هم ميشه گفت نيست
يعني چطوري؟
خب اگه بخواي،ميتوني ازدواج کني
ولي هيچ اجباري توش نيست
چي؟
پس يعني هروقت بخوايد ميتونيد به هم خيانت کنيد؟
.يه جور سيستم بي خيالي،آره
!پس واسه همينم کسي نميدونه مادر بانو "يو هوا" کيه
صدبار ازت پرسيدم اين بانو "يو هوا" کيه؟
!دخترت
مامانِ جومونگ و مادربزرگ شاه يوري
ازونجايي که تو پدربزرگ مادريِ شاه يوري هستي اون ميشه زنت
.بهت گفتم من ازدواج نکردم
.انقد ادايِ مجردا رو درنيار
اينجوري بداخلاقي نکن
چي گفتي؟
يه ليوان آب بهم بده
پس چه قوانين و استانداردهايي وجود دارن؟
قدرت قانوني و ويژه ـشون ...کلي فايده داره ولي
چي؟سيستم بي خيالي؟ !مگه قلمرويِ حيواناته؟
شايد واسه اينه که همشون به طبيعت ربط دارن
هان؟
قلمرويِ خدايان سيستم چند همسري داره؟
از کجا فهميدي؟
يه سري از الهه ها هستن که تقريبا با هرکي که فکرشُ بکني ميخوابن
واقعا؟
تابلو نيست؟
ما نه بزرگ ميشيم نه ميميريم
چطوري ميتونيم اين همه سال فقط با يه زن يا شوهر زندگي کنيم؟
چيه؟
...پس
تو چندبار ازدواج کردي؟
.بهت که گفتم،من ازدواج نکردم
...پس بانو يو هوا
.سرِ عقل بيا زن
.بهم يه ليوان ديگه آب بده
يکي ديگه
!ببخشيدا
معلوم هست داري چيکار ميکني؟
نميبيني؟حوصله ام سر رفته و خوابم نميبره
چي؟
...حالا که حوصله ات سر رفته ميخواي چيکار يعني حالا که خوابت نميبره ميخواي چيکار کني؟
شنيدم مثل اينکه نام سوري به خاطر کارش .امشب خونه نمياد
.کاملا اتفاقي
خب...که چي؟
...خب
...خب ميخوام
.با هم تلويزيون ببينيم
تلويزيون؟ - بشين -
يون سو آه - بله؟ -
اين دفعه چي ديدي که اينجوري ميکني؟
دفترچه خاطراتت
چي؟چي گفتي؟
.اينو به عنوان امتياز ويژه در نظر بگير
چرا دفترچه خاطرات بقيه رو ميخوني؟
مگه واسه من ننوشته بودي که بخونم؟
بيست سال پيش
چي؟
ديدم وقتي بچه بودي يه شعر بچگانه نوشته بودي
"به اسم: " لباس بابا
"لباس بابا واسه منه،برو يو سانگ يو"
"بابا واسه منه.لعنت به تو يو سانگ سو"
اسم اونو ميذاري شعر؟
يادمه ميگفتي بچه بودي شعراي قشنگ ميگفتي
ميخواي تکرار برنامه آشپزيُ ببيني؟
بيخيال،ميدونم داري به چي فکر ميکني
...اگه منم مثل تو قدرتهايِ خاص داشتم
تا قبل از رفتنم،مسئول آشپزي ميشدم
کِي قراره بري؟
برام نامه ميفرستن
.شايد همين فردا
رابطه ـمون داره به آخراش ميرسه،نه؟
...اون موقعا که دانشجوي پزشکي بودم
...هروقت مريضاي بدحال و خانواده هاشونُ ميديدم
هميشه يه جور حس گناه داشتم
چطور ميتونستم حسِ واقعي اونا رو درک کنم؟
سعي ميکردم با دانشي که ياد گرفتم يکم بهشون تسلي بدم
...ولي واقعيت اينه که
.حتي نميتونستم بفهمم واقعا چه حسي دارن
بعضي وقتا حرفايِ غيرمسئولانه اي ميزدم
نميتونستم کنارشون گريه کنم
...ولي با اين حال،فکر کنم ياد گرفتم
...که مردم چطور از هم خداحافظي ميکنن
.و بعد از خدافظي،چي واسشون باقي ميمونه
...اعضاي خانواده
...و خودِ اون شخص
يه راهي واسه ادامه زندگي پيدا ميکردن
...و قلب نا آرومشون
.بالاخره يه جايي آروم ميگرفت
ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟
تو چي؟
تو چطور ميخواي زندگي کني؟
من احتمالا 40 يا 50 سال ديگه عمر ميکنم
.ولي تو گفتي زندگيِ جاودان داري
...ميشه
خودخواه باشم؟
...اگه ميشه
...لطفا منو فراموش نکن
.و سالهاي سال با خاطرات من زندگي کن
چيکار ميکني؟
بيدار شدي؟
زود بيدار شدم و کاري نداشتم انجام بدم
نشستم برنامه شام خدايان رو ديدم
خب؟
گفتم خب
واسم صبحونه درست کردي؟
يه مرد افسانه اي پيدا کردم که واسم صبحونه درست ميکنه
.چون گشنم بود
واقعا؟
پس من برم بازم بخوابم
.من معمولا صبحانه نميخورم
.بشين
معده ام بهم ميريزه اگه صبحونه بخورم
بشين...همين الان
بعد از اينکه مسواک زدم و صورتمُ شستم .اين صبحونه رو با کمال ميل ميپذيرم
خيلي بانمکه ولي حتي اينو هم نميتونم بهش بگم
.حس ميکنم اگه بگم،از دستم شاکي ميشه
يه امتحاني بکنم؟
اگه به روح آبي تبديل بشه چي؟
چرا واسه صبحونه اين همه ريخت و پاش کردي؟
کي ميخواد اين همه غذا رو بخوره؟
ميدوني باقي مانده هاي غذايي ...چقدر محيط زيستُ آلوده ميکنن
اگه خوشحال شدي،فقط کافيه به زبون بياري
.بشين
.بخوريم
گفتم بخور
...پس آماده شدن يه ميز غذا فقط براي تو
.يه همچين حسي داره
بخور
دست شما درد نکنه
ها؟
من در کلينيکُ قفل کردم ولي گلدون دمِ در نبود
چون گلدون اونجا نبود،اومده کليدها رو پس بده
خيلي بهش فکر کردم
فکر کردم احتمالا يه مدت کلينيک نميري
گفتم واست پيام بفرستم،کليدا رو برات بفرستم تا بهت زنگ بزنم
نميتوني همچين کاري بکني - دقيقا -
به همين دليل شخصا اومدم
آهان
...پس يه فنجون چاي ميخوريد
چاي،صبح اول صبح؟
جايي نگفتن که نميشه صبح چايي خورد @Arirangland
.ولي توو خونه من قانون اينه @Arirangland
.توو خونه من،کسي اجازه نداره صبحها چاي بخوره
.توو خونه ما،ما صبحها برنج ميخوريم
.اگه صبحانه نخوردي،قبل رفتن يه چيزي بخور
...رئيس شين خيلي سرشون شلوغه
خب پس ميشه چندتا لقمه باهاتون بخورم؟
واو،آشپزيت حرف نداره يون سو آه
.من درستش کردم
.اين دختر،از جاش تکون نخورده
.همه رو خودم درست کردم
واقعا؟
...ظاهرا خبر نداري
ولي آشپزي ايشون افتضاحه
هرجايي هم گيرش بياد،ميخوابه
يعني سرشُ بذاره يه جا،خوابش ميبره
...واسه همينم
هميشه بغلش ميکنم و ميذارمش تو تخت
.خيلي راحت
.يه جورايي دردسره
...تازه همشم اين نيست
ايشون حتي نميدونه چطوري چراغ دمِ خونه رو روشن کنه
.من هميشه چراغُ روشن ميکنم
به تميزکاري هم علاقه اي نداره .من واسش اينکارُ ميکنم
...هرروز صبح ميرم تويِ وان
...ولي هردفعه برعکس چيزي که به نظر مياد
با ديدن بدنِ من خجالت ميکشه
هي
مگه دروغ ميگم؟
...خودت گفتي هرچقدرم ببينيش
بهش عادت نميکني ديگه؟
هي بيخيال
اشتباه ميگم؟
يا گفتي هيچوقت از ديدنش خسته نميشي؟
غذامونُ بخوريم
ازونجايي که با هم زندگي ميکنيد .انگار خيلي چيزا در موردش ميدوني
راستي يون سو آه
...مالک جديدِ ساختمون کلينيک
.منم
چي،واقعا؟
واقعا...راست ميگيد؟
واسه همينم مبلغ رهن و اجاره رو کم کرديد؟
...بهت که گفتم
که اگه بخواي،کلِ ساختمونُ ميخرم
.و کلي پول دارم
مالک ساختمون
خيلي ممنونم
خيلي بهت مديون شدم
!نه اين حرفا چيه
من اينکارُ به خاطر همه مستاجراي اون ساختمون کردم
رئيس شين خيلي خساست به خرج ميداد
.واسه همينم به مستاجرا سخت ميگذشت
خيلي خيلي ممنونم
ديگه خيالم راحت شد
چيزِ مهمي نيست
من بايد مالک خوبي باشم
...شما خيلي هم فوق العاده ايد رئيس شين
!خب من پادشاهم
...من
پادشاهم
اين خونه خيلي قديمي به نظر مياد خيلي قشنگه
.من تويِ همين خونه به دنيا اومدم
.البته الان نصفش گرويِ بانکه
عيبي نداره
همه چي درست ميشه
همينجا بمون
يون سو آه
بله؟
مطمئني قبلا جايي همديگه رو نديديم؟
بله،من اينطور فکر ميکنم
...پس چرا من فکر ميکنم
چه نقشه اي ميخواي پياده کني؟
بشين
توو خونه من بايد بعد از غذا،چاي بخوريم
.يکم برامون چايي بيار
واسه چي ادايِ بزرگ خاندان ها رو در مياره؟
عجب منظره قشنگي
...يه خداي بلند مرتبه که قراره شاه سرزمين آب بشه
.و يه نيمه خدا
چرا انقدر عوض شده؟
چايي منو تويِ ليوان خودم بريز
"من يه ليوان شخصي دارم به اسم "يونگ يونگ
يه تصوير هنري زيبا از اژدها و استادش روش هست
من با پولي که از کار نيمه وقتم به دست آوردم واسه اين دختر خريدمش
بريزش تو ليوان خودم
...اومم
ميتوني امروز با اين بخوري؟
اگه تو اينو ميخواي،من مشکلي ندارم
من ميرم ظرفا رو بشورم
.خيلي به هم ميايد
خودت که اينو ميدوني،واسه چي اومدي اينجا؟
به خاطر کليد؟
فکر کردي ميتوني منو خر کني؟
اگه به جنگيدن ادامه بدي .رقيبت بالاخره نقطه ضعفشُ نشون ميده
...بهت که گفتم
.من صبر کردن رو خوب بلدم
همين روزا خودت ميفهمي اين صبر کردنت چقد الکي بوده
و ميفهمي که زندگيتُ خراب کردي
.به اعتماد به نفست حسوديم ميشه
من پادشاهم
يون سوآه گفت به جايگاه و زندگي قبلي بقيه اهميتي نميده
مطمئنم که همينو گفت
به هر حال،زمان الان طرف منه
.و اگه بهش فکر کني ميبيني پولا هم توي جيب منه
من پادشاهم
من مالک ساختمونم
ميخواي ببيني تويِ اين دنيا قدرت کدوم بيشتره؟ پادشاه يا پول؟
چي؟
يون سو آه - بله -
دو روزه کار نيمه وقتت توي باغ رو فراموش کردي
واي ببخشيد...کلا يادم رفته بود
اينجوري نميشه
.دوستي ما و قراردادمون دوتا چيز کاملا جدان
جداً متاسفم.ذهنم خيلي درگير بود
بعد از ظهر بيام؟
...پس ميام - کجا ميخواي بري؟ -
...نميدونم قراره چيکار بکني ولي
.جواب من به هر حال منفيه
يون سوآه بهم بدهکاره
وقتي قراردادُ کنسل کرد من مجبور شدم .پول فسخ قرارداد رو بدم
...بايد پول دربياره و بدهيشُ صاف کنه
.تا قراردادمون تموم بشه
پس ميـبينمت
پس چرا مجبورم کردي زمينُ نفروشم؟
.بهم يکم پول بده
...چون خدمتکارمون زمينُ به نيمه خدا نفروخته
مجبوره يه چيزي به اسم هزينه فسخ قرارداد بهش بده
...به خاطر ما زيرِ بار اين قرض رفته
چقد مسخره
قيافت يه جوريه انگار هابک بهت زنگ زده بوده
رئيس شين بازيکن خوبيه...خوب به حرف مربيش گوش ميده
.هنوزم دوست ندارم چيزي در موردش بشنوم
اگه ميشه،اسم اونو جلويِ من نيار
نه،ميخوام انقد ازش حرف بزنم که حالت بهم بخوره
اين ديگه چه کاريه؟
شنيدم همه زنا دوست دارن عشقشون واسشون صبحونه درست کنه
بعيد نيست زنايِ آدميزاد همچين چيزاييُ دوست داشته باشن
تو هم واسه چند ثانيه مثل اونا باش
نبايد اينکارُ با مردي که دوسش دارم بکنم؟
چند قدم ديگه بايد بردارم؟50 تا؟100 تا؟
نميدونم بالاخره بهت ميرسم يا نه
برو بيرون.ميخوام برم دوش بگيرم
حتما،باشه
سختترين زنِ دنياست
ميدونم،معلومه
هابک
امروز نه...خيلي سرم شلوغه
بهت زنگ ميزنم
...وقتي برگشتم قلمروي خدايان
شما دوتا رو به ماهي خالخالي و گنجشک تبديل ميکنم
بله،لرد هابک؟
پول زياد درآوردي؟
جان؟بله
يه صف طولاني واسه اجاره قايق اردکي اينجان
لرد جودونگ هم بهم زنگ زد
چي؟نگفت کجاست و چرا هنوز نيومده؟
گفت زود خودشُ ميرسونه.جايي نريم و منتظرش بمونيم
ولي،چرا به جاي اينکه به من زنگ بزنه به تو زنگ زده؟
ظاهرا بانو مورا بهشون گفته به شما زنگ نزنن
.چون همش در مورد پول حرف ميزنيد
چطور جرات کرده
...اون شخص
.همونيِ که نجاتم داد
خودشه
...ولي
چي؟
چي داري ميگي؟
اه،چي گفت؟
".ميگه اون همونيِ که نجاتم داد"
خب اينکه خوبه
!ولي...ولي...ولي
!آخرين قسمت حرفش ديوونه ام کرده
.ببخشيد دير کردم
کارم تويِ مغازه يکم طول کشيد
نام سوري - بله؟ -
من مدام يه خوابُ ميبينم ولي نميتونم درکش کنم
مهمترين قسمت حرفاش رو نمي شنوم
راهي هست که بتوني کمکم کني؟
.خب...نه
چرا؟ اي بابا
بله،چيه؟
خوبي؟
ها؟انگار گفتي ".حتما اتفاقي برات افتاده"
به خاطر دوست پسر به درد نخورت،خيلي بداخلاق شدي
زندگيِ عاشقانه من اصلنم مشکلي نداره
شايدم بلد نيستي چطوري بايد قرار بذاري
اصلا معني داره که به خاطر جدا شدن،با هم قرار بذاريد؟
شنيده بودم بعضيا چون خيلي عاشق همن از همديگه جدا ميشن
ولي تا حالا نشنيده بودم هدفِ قرار گذاشتن !اين باشه که بهم بزنن
...براي "خوب" فراموش کردن
اينجوري ميتونيم درست و حسابي از هم جدا بشيم
خدافظ
!هوي
دوست پسرت که نجاتت داد،حالش خوبه؟
آخه کي همچين رابطه مسخره اي داره؟
با وجود اينکه ميدوني همش نابود ميشه داري به شدت واسش تلاش ميکني
وقتي پول قرض ميکني بايد سودشُ هم بدي ديگه؟
...وقتي به سرزمين آب برگشتم
.بي نهايت سود بهت ميدم
کي تويِ سرزمين خدايان پول لازم داره؟
من در مورد پول حرف نزدم @Arirangland
.اگه چيزي لازم داري،بهم بگو @Arirangland
حاضري از تاج و تخت کنار بکشي؟
معلومه که نه
...شايد بهت سخت بگيرم
.ولي نميخوام شاهد همچين مصيبتي باشم
ميخوام سالهاي سال ببينمت
پس جوابت قاطعانه منفيه؟
ميتونم بهت پول و الماس بدم
ولي مورا خوشش نمياد
منم ازونام که روي حرف خانوما حرف نميزنم
...تو اينترنت خوندم که
."به اين مردا ميگن "زن ذليل
منم تقريبا همينجوريم...زن ذليل
.ديگه بايد برم
وايسا
يه کاري باهات داشتم - چي؟-
چيه؟
مورا...چه جور زنيه؟
رفتي ديدنِ هابک؟
اول نقطه ضعفشُ نشونه گرفتي؟
نه اينطور نيست
خسته نباشي
نشونش بده تو چقد برتري و اون چقد پايين تره
منظورت چيه؟
حتي اگه ترکم کرده باشه نميتونم همينجوري بيخيالش بشم
بايد قبل از رفتن نابودش کنم
فقط نابود کردن کافي نيست بپيچونش توو هم
شما خداها اعتدال نداريد
همونطور که خودت ميدوني مورا بين ما از همه وفادارتره
ولي اگه باهات رو دنده چپ بيوفته،خيلي بي رحم ميشه
الان با تو لج شده؟ - خب من استثنام -
رابطه من و مورا فراتر از اين حرفاس
.اشتباه کردم که اومدم اينجا
تو هم مورا رو خوب نميشناسي،درسته؟
ميخواي در مورد احساساتِ واقعي مورا سردربياري ديگه؟
خيلي کارت درسته
وانمود ميکني از همه چي خبر داري در حاليکه هيچي نميدوني
و در عينِ ندونستن،از همه چيم باخبري
تفاوت شما ها با من اينه
آره درست ميگي
فکر ميکردم گيرش انداختم ولي به اين راحتي به دام نميوفته
نميدونم تا کجا ميتونم پيش برم
اگه هزينه مشاوره رو پرداخت کني توصيه هايِ خوبي بهت ميکنم
اي خداهاي لجباز
ميخوان تا آخرش همينجوري رفتار کنن؟
کجا ميري؟
ميرم سرِ کار تا هزينه فسخ قراردادُ جور کنم
.بهت گفتم نرو
متاسفم...گير داد که دنبالم بياد
کارگر خيلي خوبيه
...من اطلاعاتِ زيادي در مورد قلمروي خدايان ندارم
ولي هابک اصلا اونطور که شنيده بودم و .تصور ميکردم،نيست
.واسه همينم "هه را" انقد احساس شکست ميکنه
.گفت اينجوري هزينه فسخ قرارداد تسويه ميشه
حتي وقتي بهش گفتم بخشي از قرارداد ...مربوط ميشه به کارگريِ روز مزد
.به حرفم گوش نکرد
فکر کنم نميدونه معنيش چي ميشه
.اگه نميدونست،من ميتونم براش توضيح بدم
ولي ميدونه
فکر کنم وقتي داشت در مورد "کار روزمزد" توو نت سرچ ميکرد در موردش خونده
يه رئيس توو دنياي آدما،روزي 500 هزار وون درامد داره
تو نميتوني روي کاري که يه خدا انجام ميده قيمت بذاري
ولي من بهش افتخار ميدم که اينجوري بهم دستمزد بده
بريم
خب،مبلغي که اعلي حضرت واسه خودشون تعيين کردن،چقدره؟
پنجاه ميليون وون
اوه،50 ميليون وون؟
گفت چون دستمزدش خيلي زياده ميخواد اينجوري کلِ پولُ برگردونه
پنجاه ميليون وون؟
پس از قدرت پول باخبر شدي؟
البته نقشه ات يکم مشکل داره
...تو فکر ميکني اگه يون سو آه مشکل مالي نداشت
من ديگه هيچ شانسي نداشتم؟
...چه پول داشته باشه چه نداشته باشه
.براي تو،جايي تو قلبش نداره
.تو هيچي در مورد اون زن نميدوني
واقعا؟
بذار بهت بگم چيا رو نميدوني
بعيد ميدونم چيزي وجود داشته باشه
داره
چيزي که نميدوني،چون خدايي
و چيزي که من ميدونم،چون نيمه انسانم
چي؟
...آدما
.از وقتي به دنيا ميان،تنهان
جين گون،چي شده؟
يه نفر اومده ديدنتون - کي؟ -
براتون يه نامه گذاشتن - چي؟ -
دستتونُ بديد به من
اوکي،کارت خوب بود
اينا رو بايد يه جايِ ديگه ميکاشتم
من اونا رو برات ميارم - من اوکيم -
برو کمک اون
مشکلي نيست...اون که بچه نيست
اگه خداي آب اينو بشنوه،حتما پس ميوفته
بچه؟
در مورد يه چيزي خيلي کنجکاوم
واقعا خيلي خفنه؟
مطمئن نيستم
اون غار،همه دنياي من بود
ولي نصف داستاناي جو کول رين ...در مورد قلمروي خدايان
.در مورد هابک بود
توي اون غار حس ميکردم هابک،خدايِ خدايانه
خدايِ خدايان؟
.همه خدايان قدرت يکساني ندارن
بعضي از خدايان قدرتهايي دارن که بقيه ندارن
.ولي براي هابک،هرچيزي ممکنه
.چون به عنوان پادشاه متولد شده
.ولي هابک دوتا کارُ نميتونه انجام بده
...نميتونه مرده رو زنده کنه و
.قدرت منو نداره
ولي هابک اصلا از من نميترسه
راستش،از اينش خوشم ميومد
تو واقعا حالت خوبه؟
شايد مجبور بشه فردا برگرده
ممکنه چشم که باز کني،رفته باشه
...ولي برميگرده تا کمکم کنه
به زندگي ادامه بدم
کارت تموم شد؟
آره
پنجاه ميليون وون.بهت تخفيف دادم
رد کن بياد
اينکارا بهت نمياد - چرا؟ -
هنوز خيلي کار داري
ميخواي جذابيت هامُ نشونت بدم؟
نخير نميخوام
نميخوام نشونم نده
صبر کن که الان قلبت منفجر ميشه
...بهت ميگم نکن
*تــرجــمــه و زيـرنـويــس: نــگـيــن* @Arirangland
واي ديوونه
.بهت گفتم اينکارُ نکن
نظرت چيه؟قلبت لرزيد؟
!توو اينترنت سرچ کردم ديدم خانوما به اين ميگن سکسي
سرتُ بيار پايين
چي شد يهويي؟ - قلبت خوبه؟ -
قلبم خوبه ولي مورمورم شد
بيا بشين اونجا
چرا امروز اينجوري شدي؟
مثل همون دفعه اي نيست که جلوي خونه يواشکي از پشت داشتي منو ديد ميزدي؟
جان؟
گفتي 40 يا 50 سال ديگه هم عمر ميکني
...پس،علاوه بر فکرِ من و فکراي ديگه
.بايد خاطرات بيشتري ازم داشته باشي
خيلي راحت در موردش حرف ميزني
فکر نکن برام مهم نيست
نميدوني من چقد آدم خودخواهيم؟
اين حرفا رو به خاطر خودخواهيم ميزنم
...اگه ميتوني
...براي مدت طولاني
.تنها نمون
...من قراره
سالهاي سال با خاطراتت زندگي کنم
ناراحتي که 50 ميليون بهت ندادم؟
گفت چون تو فرمانروايي،بهت 50 ميليون ميده
هرروز اونجا کار کن
اگه 10 روز اونجا کار کني بدهيم تسويه ميشه
...اگه با هم پول دربياريم
.گفتنش هم خنده داره
بيا فردا و پس فردا هم بريم اونجا
بيا هرروز بريم
.بيا با هم کار کنيم
.بيا با هم بمونيم
باشه
کجا بودي؟
اين چه سر و ريختيه؟
اينجا چيکار ميکني؟
خبراي خوب برات دارم
تبريک ميگم
يه جوري درستش کردم شبيه نامه هاي اينجا بشه
تشريفات هم خيلي مهمه
حتي لباسمُ هم باهاش ست کردم
فکر کردم بايد وقتِ رسوندن همچين نامه مهمي .حسن نيتم رو نشونت بدم
پيغام رسون خيلي سرش شلوغ بود .نامه رو گذاشت و رفت
.آب قرمز براي ششمين بار ظاهر شده
.براي برگشتن آماده بشيد لرد هابک
جزييات داخل نامه نوشته شده
بزرگ و واضح نوشتم تا بتونيد راحت بخونيد
من ديگه ميرم
بذاريد يه چيز ديگه هم بگم
اگه برنگردي،ميدوني چه اتفاقي ميوفته ديگه؟
بيا بريم داخل
بريم
بيا يه چيزي بخوريم.من گشنمه
بيا غذا
از پشت هم جذابي
زودباش
.ما که ميدونستيم همچين اتفاقي ميوفته چرا انقد گرفته اي؟
!بهت نگفتن همين فردا برگردي که
...ميدونم گفتنش فايده اي نداره
ولي چرا ازم نميخواي ترکت نکنم؟
چرا؟
اگه اينکارُ بکنم،ميموني؟
نه،غيرممکنه
به همين دليل چيزي نميگم
ميخواي امتحانم کني؟
من ازون زنا نيستم که سدِ راهِ مردشون بشن
بهت ميگم چرا جلوتُ نميگيرم
.بهش فکر کن
تو پادشاه سرزمين آبي و خيليم باحاله
ولي اگه پادشاه نبودي و قدرتي نداشتي چي؟ @Arirangland
فقط يه مرد بيکار بودي که هرروز تويِ لگن آب مينشستي @Arirangland
.دوست نداري کار کني و فقط از رانندگي خوشت مياد
يعني من بايد خرجتُ بدم
"اگه تو رو داشته باشم،از همه چي دست ميکشم"
اينجور فيلمهاي عاشقانه دوهزاري رو نگاه نکن
در اين صورت زنا زود ردت ميکنن
اونو ببين
نگاش کن
با اين قلب رقيقي که داره،چطوري ميخواد شاه بشه؟
!لرد هابک
من برگشتم - چرا دير کردي؟ -
خيلي جاها ميتونم با کارت شناساييم کار کنم
يه رستوران 24 ساعته ازم خواست اونجا کار کنم
...طول روز با قايق اردکي کار ميکنم - آماده شو که برگرديم -
جان؟- برام دستور اومده -
واقعا بايد برگرديم؟
آماده شو زود برگرديم تا اتفاق دفعه پيش تکرار نشه
بله
انقد خوشحالي؟
.بايد قيافه اشُ ميديدي
.فکر ميکردم دنيا به آخر رسيده
.حس ميکردم از الهه ها بدش مياد
...من تو فکرش بودم در مورد نامه چيزي بهش نگيم
.و نذاريم برگرده
به نظرت سخت نگرفتيم؟
هابک اگه شاه نشه،ميميره
تو ميتوني بدون هابک زندگي کني؟
هابک خودشم اينو ميدونه واسه همينم براي برگشتن ترديد نميکنه
پس بهش سخت نگير - خيلي اعصاب خردکني -
منو بيشتر دوست داري يا هابکُ؟
ها؟کيو بيشتر دوست داري؟
...تو...تو
چي؟
من؟نه هابک؟
درسته،تو
اين چيه؟ - چي؟ -
اين؟
طرفدارا واست فرستادن - چي؟ -
شنيدم عصباني ميشي و بهشون ميگي برات کادو نفرستن
شنيدم چون ازت ميترسن،هديه برات نميفرستن
آره
ولي به خاطر طرفدارايِ سمج ـت،مدير کيم داره .بيچاره ميشه
.واسه همينم گفتم ازشون بگيره
هرچيزي که قيافه تو روش باشه رو دوست دارم
...يه جعبه هديه هم توي اتاقته
آره همين
يه سري خوراکي هم توش بود که خوردمش
ميدونم،دستت درد نکنه
ولي...چرا اونو نگه داشتي؟
چي؟
به منيجر کيم گفته بودم اونا رو بندازه دور ولي بازم نگهشون داشته
اون بدبخت از کجا بدونه؟
که تو يه الهه واقعي هستي و به اينجور چيزا نيازي نداري
به چشم تو،اين جورابها بي ارزش و احمقانه ـن
حتي انگشتر الماس منم چشمتُ نگرفت
آره
اين چيزا واسه انسان هايِ دون پايه،ارزش داره
من قبولشون ميکنم
من دوسشون دارم چون چهره تو روشه
چيکار ميکني؟
کجا ميري؟
ميخواي با هم بريم؟
اينجاست
اينجا بود که اون تصميم احمقانه رو گرفتم
بيستم دسامبر 2004
ساعت 11 و 35 دقيقه شب
حتي ساعت دقيقشُ هم يادمه
بعد از رفتن پدرم،سخت درس خوندم تا خوشحالتر بشم
...راستش،چيزيُ باور داشتم
که دوست داشتم باور داشته باشم
همونطور که تو گفتي،اينجوري خيلي راحتتر بود
پدرت ترکمون کرده.اينجوري بهش فکر کن
اگه اينکارُ نميکردم،همه سالهايي جوونيم به تلاش واسه درک پدرم ميگذشت
...ولي
ولي حتي مامانم هم پشتمُ خالي کرد
واقعا از مامانم متنفر بودم
حتي وقتي مادرم فوت کرد،همه چيُ ريختم تو خودم
ولي يه روز که داشتم بدون هيچ مشکلي درس ميخوندم
يهويي يه حس عجيبي سراغم اومد
يه احساسي کردم
يهو همه وجودمُ درگير کرد
و انقد بزرگ شد که نميتونستم کنترلش کنم
و منو به اينجا کشوند
"...چرا خدا حواسش به زندگيِ من نيست"
"بين اين همه آدمي که تويِ اين دنيا هستن"
"چرا منو ترک کردن؟"
"...چرا"
"فقط از من نفرت دارن؟"
اگه بابام گوشيشُ جواب بده
.يعني خدا هنوز دوستم داره
...ولي اگه برنداره
.يعني حتي خدايان هم ازم نفرت دارن
اين تصميمي بود که گرفتم
...تو رو خدا
...مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد
گوشيم بابام خاموش بود و ديگه هيچوقت روشن نشد
تصميم گرفتم بي رحمانه ترين تصميم ممکنُ بگيرم
.يه کاري ميکنم تا آخر عمرت پشيمون بشي
ولي خجالت آورترين خاطره زندگيم شد
...الان باز يه بار ديگه
.بايد با کسي که دوست دارم،خدافظي کنم
.ميخوام بدونم واقعا چه حسي دارم
ميخوام بدونم همون حسي رو دارم که وقتِ پريدن توي آب داشتم
...يا
.به اندازه کافي بزرگ شدم
.خيلي در موردش کنجکاوم
...ممنونم
.که عاشقم بودي
بيا بريم خونه يه چيزي بخوريم
هي
خيلي بهش فکر کردم
انگيزه اصليت چيه؟
چرا اينجوري شدي؟ - ازم ميخواي يه آدم عادي بشم؟ -
من يه آدم 22 کروموزومي بي نقصم
با يه جفت کروموزوم ايکس
ولي وقتي بهم گفتي انسان باشم در موردش تحقيق کردم
و حتي تست دي ان اي دادم
داره از مغرم دود بلند ميشه و کلي مسکن خوردم
خيلي وقت از فارغ التحصيليم ميگذره و !همه چيُ فراموش کردم
چرا مجبورم کردي دوباره درس بخونم؟
جايا،چي شده؟
!منو تحقير ميکنه
ميدونم توي کليسا خيلي قابل احترامه ولي چرا مجبورم ميکنه درس بخونم؟
پدربزرگم بهت پول داده؟درسته نه؟ چقدر بهت داده؟
بهت پول داده؟ درسته؟ها؟
چقد؟خيلي داده؟
!دست از سرم بردار
زده به سرت؟
تست دي ان اي چه ربطي به بيرون کردن يون سوآه داره؟
دقيقا همينو ازت پرسيدم
واقعا يون سوآهُ دوست داري؟
شين جايا
بهتره کارُ ول کني
کارت هوش زياد لازم داره ولي علاوه بر اون،قلب بزرگي هم ميخواد
چي؟
من علاقه اي به سلبريتي هاي خوش اندام ندارم
لطفا دلتُ بزرگ کن و مثل انسان رفتار کن
چي؟دلم؟
انسان بشم؟
چرا هي کار ميذاري رويِ دوش من؟
الهه هه را
چيه؟اولين باره بدون لباس منو ميبيني؟
طرفدارام اون حوله رو دادن؟
آره.چون اسم تو روشه،ازش خوشم مياد
چه ابلهيِ اين
خيلي زياد نيستن
چيکار ميکني؟
.هي،اين خيلي مرطوبه
...تو
چيه؟
چي شده؟ - ...اين -
...چون از هديه هاي طرفدارات استفاده ميکنم
نه
برام مهم نيست - مگه نميگفتي از هديه هاشون متنفري؟ -
ازشون متنفرم،همشون کثيفن
.به طرفدارات بگو ميتونن برات هديه بفرستن
چرا انقد در اين مورد مغروري؟
آخه تو چي ميدوني؟
قبلا چيزي نميدونستم ولي الان ميدونم
از ديزاينش خوشم نمياد
پنجاه درصد يا صد درصد؟
اصلا راهي واسه وارد شدن به قلبت هست؟
ميخوام تو رو با احساساتِ واقعيت رو به رو کنم
برو گمشو
باشه
علاقه اي به انگشتراي الماس نداره
براش انگشتر طلا ميگيرم
...يه انگشتر طلا
اين وقت شب اينجا چيکار ميکني؟ چي شده؟
آخرين پازل رو حل کردم - چي؟ -
بهت گفتم همش توو خواب ميديدمت
چي داري ميگي؟ بيا يه چيزي بخور
!الان اين اصلا مهم نيست
برايِ من مهمه ميخواستم دوتايي غذا بخوريم
ولي وقتي تنها دوستم اومده،بايد دعوتش کنم
ولي چرا انقد شلوغش ميکني؟
مگه بهت نگفتم؟
اولش مطمئن نبودم.فقط يه تصوير مات از کسيُ ميديدم که ميخواد چيزي بگه
نميدونم چرا،ولي حس ميکردم اون شخص تويي
بعد چند روز ديدم خيس آب جلوم وايسادي و ميخواي باهام حرف بزني
چند روز پيش،بالاخره صداتُ شنيدم
...اون آدم - آره؟ -
اون آدم؟کي؟
...اون شخص
همونيِ که نجاتم داد
...اون شخص
...ولي
فکر ميکردم داري در مورد دوست پسرت حرف ميزني
عصباني شدم که اومدي تو خوابم تا در موردش بلوف بزني.از نام سوري هم پرسيدم
يومي،برو سر اصل مطلب بايد برم برنجُ بکشم
"تو گفتي "ولي
ولي؟ - درسته -
ولي" اين حرفي بود که زدي"
يعني يه جاي کار ايراد داره
اين يه تيکه اش اذيتم ميکرد ولي نميشنيدم که بعدش چي ميگي
به يه چيزي شک داشتي؟ - بدتر از اون -
...به هرحال
.بالاخره شنيدم چي ميگي
!به به مبارکه خب چي ميگفتم؟
باورنکردني بود
"اون شخص همونيِ که نجاتم داد"
"...ولي"
اون شخص همونيِ که نجاتم داد
..ولي - "ولي کسي که نجاتم داد -"
...ولي کسي که نجاتم داد
.خدايِ مرگم ميشه
چي؟
کسي که نجاتت داد،خدايِ مرگت ميشه
!يعني قراره بميري
چي؟
*تــرجــمــه و زيـرنـويــس: نــگـيــن* @Arirangland